北斗星(9月25日付)

江戸後期から明治にかけてアイヌ語通訳などを務め、アイヌの人と和人の橋渡し役となった本県ゆかりの人がいる。
八峰町八森出身の加賀伝蔵(1804~74年)。
酪農が盛んな北海道東部の別海町(べつかいちょう)には伝蔵が残した古文書などを収めた加賀家文書館があり、先日足を運んだ。

▼加賀家は加賀(現石川県)の出。
蝦夷地(えぞち)を目指したが、途中でしけに遭って八森に漂着し、そのまま居を構えた。
一族はその後再び蝦夷地を目指し、3代目の伝蔵は15歳で渡った。

▼現地でアイヌ語を独学で学んだ伝蔵は本州から雑穀の種を取り寄せて真っ先に開墾も始めたともいわれる。
「北海道」の名付け親である松浦武四郎とは親交が深く、手紙に加えて、松浦からサケの筋子を送るように頼まれたといったエピソードも残る。

▼加賀家文書館に収められているのは、古文書のほかアイヌ語の辞書など計約1100点。
資料のほとんどは八森の子孫から町に寄託されたものだ。
古文書は昭和初めから調査・研究が行われ翻刻も進む。
本県に縁のある人物が大切に紹介され、ありがたいと思った。

▼アイヌ民族を巡っては、大学が過去に研究目的で墓地から無断で遺骨を掘り出し、収集していたことが問題化。
東大や北海道大などは、これらの行為は尊厳を傷つける不適切な扱いだったと謝罪した。

▼伝蔵はアイヌの人たちと対等に接しようとしたようだ。
互いの言葉を忠実に訳し、コミュニケーションを図るという通訳の仕事を考えれば当然だろう。

秋田魁新報の記事

秋田魁新報のトップページ

<以下は白木個人の意見/感想です>
加賀亮司さんは漢方薬薬草栽培で八峰町と協力関係にある龍角散の特別顧問や公益社団法人東京生薬協会で監事をされており、当ふるさと会の総会で特別講演をしていただいたり、薬草を見学をさせていただいたり、とてもお世話になっています。
個人的には、機会があれば是非北海道・別海町の加賀家文書館を訪れてみたいと思っています。
我が町に「加賀家文書館・別館」を建てていただき、別海町と提携町となり、これも当町の貴重な文化的観光資源の一つに育てていただくことはできないだろうか。

皆様も投稿記事への感想やご意見など何でもご自由にコメントし、コミュニケーションしませんか。

※ この画面を下ヘスクロールするとコメント欄が表れます。
この投稿記事に対して誰でもが何人でも自由にご自分の考えや思ったことをコメントできます。
また、そのコメントに対して誰でもが何人でも自由に返信コメントができます。
投稿記事をテーマにしてコミュニケーションしましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です